La pesadilla del anime televisivo

Jujutsu Kaisen es una de las series de anime más importantes de los últimos tiempos, por lo que es una pena ver que la discusión sobre nuevos episodios no ha sido tan favorable, pero no es completamente culpa del programa. De hecho, algunas de las escenas de lucha recientes han sido víctimas de una antigua medida regulatoria que, como demostrará este artículo, ha minado la alegría de muchos animes de televisión: el efecto fantasma. El 7 de septiembre de 2023, episodio 31 de Jujutsu Kaisen honró al público con un episodio cuya primera mitad estuvo repleta de referencias a grandes mechas como evangelion y Gurren Lagann. Desafortunadamente, muchos de los momentos más publicitados se hicieron difíciles de ver gracias a la reducción del brillo y a la forma en que los fotogramas se mezclaban entre sí a medida que aumentaba el ritmo de la acción.

Estos dos fenómenos se denominan “oscurecimiento” y “efecto fantasma”, respectivamente, y este último término suele referirse al unísono. El efecto fantasma es el resultado de las regulaciones de transmisión de televisión en Japón destinadas a evitar provocar epilepsia en los espectadores. A veces, el efecto puede ser menor hasta el punto de que muchos espectadores ni siquiera lo noten, pero en otras ocasiones, puede sobresalir como un pulgar dolorido. Para aquellos que nunca han escuchado el término hasta hace poco, su origen puede resultarles familiar.

El problema de Porygon en Pokémon

Allá por 1997, el episodio 38 de la temporada 1 de Pokémon Se emitió, en el que un Pokémon informático llamado Porygon ayuda a Ash y sus amigos contra un virus informático. Lo realmente importante es lo posterior, ya que los efectos estroboscópicos utilizados en el episodio provocaron la hospitalización de cientos de niños. En pocas palabras, el episodio fue prohibido permanentemente (lea más sobre el incidente y los rumores sobre un doblaje en inglés para este episodio aquí).

Este episodio no sólo cambió para siempre la forma Pokémon se transmitió, pero las regulaciones implementadas por el gobierno de Japón cambiaron la forma en que se transmite el anime en su conjunto. Cuando uno mira hacia atrás en el anime antes de esta controversia, en realidad es una locura cuántos animes usaban efectos estroboscópicos para acentuar la acción.

Los personajes realizarían grandes ataques contra un fondo blanco brillante que parpadeaba constantemente, y este efecto, comprensiblemente, ha cesado en las últimas décadas. Los ejemplos que me vienen a la mente son los de 1993. Pergamino ninja1989 Pistoleroo incluso clásicos como los de 1995 evangelion, por nombrar MUY pocos. Uno tiene la sensación de que el anime (y muchos medios de comunicación) ignoraban enormemente los peligros de la epilepsia.

Francamente, si fuera solo cuestión de eliminar algunos efectos estroboscópicos innecesarios (o al menos poner advertencias antes de los episodios), esta historia sería muy diferente. Si no fuera por las regulaciones, uno estaría tentado a decir que estos efectos se habrían desvanecido con el tiempo sólo por su carácter desagradable. El problema está en cómo estas regulaciones han impactado a muchos animes televisivos modernos.

Sobrecorrección; Muro de pago para cosas bonitas

A veces, un episodio de un nuevo anime incluirá un corte que presenta una luz particularmente brillante o una animación de ritmo excepcionalmente rápido. En estos casos, los episodios pueden terminar atenuados y fantasmas durante su transmisión inicial y, desafortunadamente, estas versiones son las que terminan en servicios de transmisión en Occidente como Crunchyroll.

Obviamente, algunos fans podrían preguntarse por qué la versión streaming tiene que cargarse con el efecto fantasma que sólo existe en la televisión en Japón gracias a sus regulaciones. Sin embargo, la razón principal de esto tiene mucho sentido desde un punto de vista empresarial; Si los espectadores quieren la versión prístina y sin editar del episodio, solo tienen que esperar al Blu-ray.

Es por eso que las versiones de streaming que se encuentran en servicios como Crunchyroll pueden ser de menor calidad en comparación con la versión de Home Video. Además, cuando Crunchyroll agrega una serie a su servicio que ya tiene un lanzamiento en Blu-ray, la calidad puede estar muy por encima de lo que podría haber sido. Esto es lo que pasó con la temporada 1 de Kekkai Senseny, posteriormente, por qué la temporada 2, que se transmitió simultáneamente en el servicio, está plagada de escenas fantasmas.

Delincuentes notables

Sólo hay que mirar los clips oficiales disponibles en línea versus los cortes no fantasmas en sitios como Sakugabooru para absorber realmente la gran diferencia en calidad. Lo antes mencionado Kekkai Sensen y más allá presentó algunos de los trabajos más locos de Yutaka Nakamura en años, pero las versiones para televisión palidecen en comparación con los lanzamientos en BD. Mire el siguiente clip y luego mire la versión limpia aquí. (Vídeo 1) (Vídeo 2)

Algunas partes son definitivamente más atroces que otras, pero tenga en cuenta cuán oscura puede llegar a ser la pantalla. Un ejemplo mucho más potente puede ser la pelea entre Izuku Midoriya y Overhaul de la temporada 4 de mi héroe academia. El clip oficial de esta pelea ya no está disponible en el canal principal de YouTube de Crunchyroll, pero este clip de su canal en español tiene el mismo efecto. Basta con mirar la calidad de la edición de TV versus este clip del Blu-ray.

Y luego no hay otro que Jujutsu Kaiseny si los ejemplos anteriores parecen menores o no todos eso molesto para la experiencia visual, entonces El episodio 31 tiene que ser la gota que colmó el vaso (nota: el clip puede estar sujeto a cambios una vez que se haya lanzado Blu-ray). Al episodio 32 no le ha ido mucho mejor, y para empezar, ese ya estaba luchando con su animación.

Entre la comunidad sakuga, el efecto fantasma ya era un tema de discusión desde el comienzo de la temporada 2, aunque en un grado mucho más insignificante. En el peor de los casos, era una buena animación que sería aún mejor en el futuro. Principalmente, se trataba de fotogramas que se fusionaban entre sí, dejando rastros desvaídos de fotogramas anteriores, de ahí el término “efecto fantasma”. En este clip del episodio 28apenas lo nota un espectador casual.

La lección potencial

Las imágenes fantasma siempre han sido una molestia, pero algo en el discurso reciente parece un momento particularmente enseñable. Puede haber mucha desinformación sobre cómo se hace el anime, por lo que la comunidad ha considerado oportuno educar a la gente. Jujutsu KaisenLas luchas recientes fueron lo suficientemente significativas como para que el término ocupe una parte mucho mayor del vocabulario de los fanáticos del anime, lo cual es bueno porque cambia hacia dónde se dirige la culpa.

Si la gente es consciente de lo que significa el término y su historia, es mucho más fácil darle crédito a los animadores por lo que lograron a pesar de las limitaciones. Ahora, el sentimiento común en el Episodio 31 es “Sí, las imágenes fantasma fueron una mierda, pero el equipo de animación hizo un gran trabajo”. Es poco probable que la reacción internacional tenga un efecto en las regulaciones de transmisión de televisión de Japón, pero una discusión más amplia parece más posible que antes.

Las imágenes fantasma son realmente la pesadilla del anime televisivo y, más notablemente, el trabajo excepcional de los animadores cuyos momentos para brillar con intensidad y audacia fueron paralizados injustamente. Esta medida fue diseñada para prevenir convulsiones, pero pocos dirían que las versiones sin editar de muchos de los cortes discutidos anteriormente eran lo suficientemente llamativas como para desencadenar epilepsia. Como mínimo, el público daría fe de que las imágenes fantasma no tienen por qué ser tan notorias y que su coste es innecesariamente alto.