Los doblajes de 4Kids de Yu-Gi-Oh! anime son a menudo conocidos por sus intentos de hacer que los programas sean menos oscuros, pero su doblaje de Yu-Gi-Oh! GX en realidad tuvo el efecto contrario. GX fue el segundo Yu-Gi-Oh! anime y siguió a su joven protagonista Jaden Yuki mientras asistía a Duel Academy. La serie fue bastante alegre en general, pero la tercera temporada llegó a algunos lugares oscuros que ni siquiera el doblaje pudo censurar por completo.
Temporada 3 de Yu-Gi-Oh! GX tuvo lugar en gran parte en otra dimensión conocida como Duel Monsters Spirit World. En esta dimensión, los monstruos eran reales y los duelos harían que el perdedor se desintegrara. El doblaje llamó a esto «Enviado a las estrellas», pero efectivamente fue como morir. El original Yu-Gi-Oh! tenía un concepto similar que 4Kids tradujo como enviado al «Reino de las Sombras». Sin embargo, aunque solo un par de personajes principales de esa serie fueron enviados al Reino de las Sombras, en GXLa tercera temporada de ‘s, la mayor parte del elenco principal fue enviado a las estrellas. Para salvarlos, Jaden debe enfrentarse a Yubel, una figura oscura de su pasado.
Yu-Gi-Oh! GXIrónicamente, el final del doblaje lo hace más oscuro que el submarino
Yubel es la mente maestra detrás de casi todo el sufrimiento en la Temporada 3, arremetiendo contra el mundo debido a los sentimientos de traición que siente hacia Jaden, quien la envió al espacio cuando era un niño. Para salvar a todos sus amigos que han sido enviados a las estrellas, Jaden debe tener un duelo culminante final con Yubel, en el que resuelven gran parte de sus sentimientos personales el uno por el otro. Esto hace que Jaden se dé cuenta del gran dolor que le ha causado a su oponente, por lo que decide terminar el duelo de una manera increíblemente única que Yu-Gi-Oh! los jugadores nunca podrían lograr en la vida real. Cuando Yubel intenta usar la carta «Superpolimerización» para fusionar las doce dimensiones de acuerdo con su plan maestro, Jaden activa un contador que le permite decidir qué cosas se fusionarán. Elige fusionar su alma con la de Yubel, terminando el duelo y reviviendo a todos sus amigos. En el proceso, sin embargo, aparentemente muere y ahí es donde el Yu-Gi-Oh! GX termina el doblaje.
Este es un final increíblemente oscuro e insatisfactorio que es completamente diferente del final japonés original. La serie japonesa continuaría durante toda una temporada extra después, revelando que Jaden en realidad no murió en el proceso de combinación con Yubel. En el final real de la serie, Jaden recuerda lo divertido que puede ser un duelo después de tener un épico combate cruzado contra Yu-Gi-Oh’s héroe original, Yugi. Luego vaga por el mundo, comprometiéndose a usar su poder sobre los espíritus de duelo para ayudar a las personas. Irónicamente, esto es mucho menos deprimente que el final del doblaje.
4Kids’ localización de la Yu-Gi-Oh! La franquicia a menudo se esforzó por eliminar elementos que podrían ser inapropiados o demasiado oscuros para los niños, pero su final para GX es completamente contrario a este objetivo. Esto lo convierte en uno de los cambios más atroces y molestos que 4Kids realizó en uno de sus doblajes, lo que dice mucho dados otros cambios que realizó la compañía. Por eso, los fans de Yu-Gi-Oh! GX confundido o decepcionado por el final del doblaje, necesita ver los episodios de la versión japonesa que nunca se adaptaron.
